Cập nhật nội dung chi tiết về Biên Bản Thanh Lý Hợp Đồng Tiếng Anh mới nhất trên website Athena4me.com. Hy vọng thông tin trong bài viết sẽ đáp ứng được nhu cầu ngoài mong đợi của bạn, chúng tôi sẽ làm việc thường xuyên để cập nhật nội dung mới nhằm giúp bạn nhận được thông tin nhanh chóng và chính xác nhất.
Với sự hội nhập kinh tế Thế Giới hiện nay đã mở ra nhiều cơ hội phát triển kinh tế của Việt Nam, đặc biệt là lĩnh vực thương mại. Nhưng những hợp tác, thỏa thuận về kinh tế đều phải tuân thủ theo quy định Luật kinh tế của Thế Giới và được soạn thảo trên giấy tờ hợp đồng theo ngôn ngữ Tiếng Anh. Và nếu các doanh nghiệp muốn kết thúc việc hợp tác với nhau thì cũng phải dựa theo biên bản để thanh lý Hợp đồng. Nhằm biết được những vấn đề khó khăn về Luật Thế Giới hay Việt Nam, thì Luật Thiên Minh xin giới thiệu một số Biên bản thanh lý Hợp đồng tiếng Anh để giúp Doanh nghiệp có thể dễ dàng tham khảo trong công việc của mình.
Biên bản hợp đồng tiếng Anh là gì?
Biên bản thanh lý hợp đồng bằng tiếng anh được định nghĩa là sự thỏa thuận giữa các chủ thể nhằm xác lập, thay đổi hoặc chấm dứt quyền và nghĩa vụ trong những quan hệ xã hội cụ thể. … Hợp đồng là một cam kết giữa hai hay nhiều bên (pháp nhân) để làm hoặc không làm một việc nào đó trong khuôn khổ pháp luật
Hợp đồng bằng tiếng Anh cũng như hợp đồng bằng tiếng Việt rất phong phú, để hiểu đúng và sử dụng chính xác vào trong công việc sẽ rất khó khăn nếu bạn chưa từng thực hiện công việc này
Mẫu biên bản thanh lý hợp đồng tiếng Anh là một dạng văn bản thông dụng cần đến khi đối tác của bạn là người nước ngoài. Tuy nhiên để soạn thảo được một bản hợp đồng đúng ngữ cảnh cũng như văn phong thì đòi hỏi mất thời gian cũng như cần phải có trình độ ngoại ngữ tốt.
Hợp đồng tiếng Anh (Nguồn: Internet)
Mẫu biên bản hợp đồng tiếng Anh:
Socialist republic of Vietnam Independence – freedom – happiness
No.: [place],[date] LIQUIDATION AGREEMENT (Re: House lease contract)
Between The leassor …….., a company incorporeted in accordance with the laws of Vietnam with Certificate of Business registration…….., Registered address at ………., Legal Representativr is ……… whose position is……… Here in after refered to as “Party as” The lessee Mr/Ms….., a individual residing at………….. identity card No…………… Phone No: ………………………. Pursuant to House lease Contract no. ……. (Here in after refered to as ‘Agreement”), entered into on …… at ……, the parties agree to sign Liquidation Agreement as following: All the responsibilities and rights regarding the agreement is terminated as from the signing date according to this minutes of liquidation without any obstacles or dispute anything. The completed obligations of parties Party A made the payment Deposit of …. (in words:…….) VND to Party B, accounting for 100% of the total value of deposite. Party B has completed make the payment of ……(in words:…….) VND to Party A, accounting for 36 months rent. Micellaneous Parties shall do all things and complete contract of this Agrement This present contract has its legal validity from the signing date This present contract is made into …… (in words:…….) copies in English languages of the equal validity.
THE LESSEE THE LESSOR
Để được tư vấn trực tiếp, hãy liên hệ với chúng tôi:
CÔNG TY TNHH TƯ VẤN PHÁP LUẬT THIÊN MINH
Add: Tòa AQUA 1 109OT12B Vinhomes Golden River, số 2 Tôn Đức Thắng, Phường Bến Nghé, Quận 1
Tel: 0839 400 004 – 0836 400 004
www.luatthienminh.com
Trân trọng !
Bạn có thể tham khảo các bài viết khác mà khách hàng thường quan tâm của Luật Thiên Minh:
Mẫu Biên Bản Thanh Lý Hợp Đồng
Để tránh những tranh chấp pháp sinh, đối với mỗi hợp đồng thuộc tất cả các lĩnh vực khác nhau khi nghiệm thu các bên cần ký biên bản thanh lý hợp đồng. Công ty luật Minh Khuê cung cấp mẫu biên bản này để quý khách hàng tham khảo, thông tin chi tiết vui lòng liên hệ trực tiếp qua điện thoại 1900.6162 để được tư vấn:
CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM
Độc lập – Tự do – Hạnh phúc
BIÊN BẢN THANH LÝ HỢP ĐỒNG
Căn cứ Nghị định số…/20…./NĐ-CP ngày …/…/20…. của Chính phủ về hoạt động cung ứng dịch vụ tư vấn;
Căn cứ kết quả thực hiện Hợp đồng tư vấn số …./20…/….-….. ký ngày …./…./20….;
Hôm nay, ngày…. tháng …. năm 20…. tại ……, chúng tôi gồm: BÊN A: CÔNG TY …………………………………
Địa chỉ: …………………………………………….
Điện thoại: ……………………………………………..
Đại diện: …………………………………………….
Tài khoản: …………Ngân hàng ………………………..,
Chi nhánh ……………………………………………………….
Đại diện: …………………………………………….
Địa chỉ: …………………………………………….
Điện thoại: …………………………………………….
Đại diện: …………………………………………….
Tài khoản: …………Ngân hàng …….,Chi nhánh …
Đại diện: …………………………………………….
Cùng thoả thuận ký kết Biên bản thanh lý Hợp đồng tư vấn số: …/2010/…-…. với những điều khoản cụ thể sau:
Bên B đã thực hiện xong các nội dung quy định tại Điều 1 Hợp đồng Tư vấn số : …/2010/…-…. ký ngày …./…/20…..
+ Bên B đã tư vấn, xây dựng, hoàn thiện và chuyển cho Bên A toàn bộ hồ sơ chuyển đổi và thực hiện ………………i. Việc ………….. công ty đã thành công theo đúng yêu cầu của Bên A và đã được Bên A chấp thuận.
+ Bên B đã giao lại đầy đủ cho Bên A các tài liệu Bên A đã cung cấp cho Bên B để sử dụng trong quá trình thực hiện hợp đồng.
1. Trong quá trình thực hiện hợp đồng, mỗi Bên đều đã thực hiện đầy đủ và nghiêm túc trách nhiệm và quyền hạn của mình theo đúng các quy định tại Điều 2 và Điều 3 của Hợp đồng.
2. Hai Bên đã hợp tác trên tinh thần hỗ trợ lẫn nhau và không phát sinh tranh chấp hay vướng mắc nào.
– Căn cứ Điều 4 của Hợp đồng, Bên A phải thanh toán cho Bên B số tiền là ……….000.000VNĐ (………….. đồng chẵn) chưa bao gồm thuế Giá trị gia tăng 10% theo quy định hiện hành.
– Bên B sẽ phát hành hoá đơn GTGT cho Bên A như sau:
Phí dịch vụ (chưa thuế) : …000.000 VNĐ
Thuế GTGT (10%): …..00.000 VNĐ
– Bên A sẽ thanh toán bằng tiền mặt/chuyển khoản cho Bên B khoản tiền còn lại là …..000.000 VNĐ (……..triệu đồng) trong thời hạn 03 (ba) ngày kể từ ngày Biên bản thanh lý này được ký kết và Bên A sẽ nhận được hóa đơn GTGT của Bên B.
– Biên bản thanh lý này có hiệu lực từ ngày ký.
Biên bản này được lập thành 02 (hai) bản có giá trị như nhau, mỗi bên giữ 01 (một) bản.
Biên Bản Thanh Lý Hợp Đồng Thi Công Công Trình Xây Dựng Mới Nhất
Biên bản thanh lý hợp đồng thi công công trình xây dựng mới nhất, Thanh lý hợp đồng xây dựng khi nào? Dịch vụ giải quyết tranh chấp hợp đồng xây dựng
Công ty luật Dương Gia xin gửi đến bạn Mẫu biên bản thanh lý hợp đồng thi công công trình xây dựng. Để được tư vấn rõ hơn về biểu mẫu này hoặc có bất cứ vấn đề pháp luật gì cần được tư vấn, vui lòng liên hệ với chúng tôi qua Hotline: để được tư vấn – hỗ trợ!
Xây dựng là một ngành đang phát triển nhanh chóng trong thời kì 4.0 ở nước ta. Gần đây việc khánh thành tòa nhà Landmark 81 tại Thành phố Hồ Chí Minh là một niềm tự hào của ng
ười dân Việt Nam, đất nước sở hữu một trong mười tòa nhà cao nhất thế giới. Chủ đầu tư của dự án là tập đoàn Vingroup, tổng thầu xây dựng là Conteccons. Như vậy, giữa Vingroup và Coteccons đã tồn tại một hợp đồng thi công công trình xây dựng. Hợp đồng xây dựng chính là hợp đồng dân sự được thỏa thuận bằng văn bản giữa bên giao thầu và bên nhận thầu để thực hiện một phần hay toàn bộ công việc trong hoạt động đầu tư xây dựng.
1. Biên bản thanh lý hợp đồng thi công công trình
– Ấn vào liên kết sau để tải mẫu biên bản thanh lý hợp đồng thi công công trình: Biên bản thanh lý hợp đồng thi công công trình – Để được tư vấn – hướng dẫn cách soạn thảo biên bản thanh lý hợp đồng thi công công trình xây dựng vui lòng liên hệ với chúng tôi qua hotline 1900.6568
CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM
BIÊN BẢN THANH LÝ HỢP ĐỒNG THI CÔNG CÔNG TRÌNH
– Sà sự thỏa thuận trên nguyên tắc thiện chí giữa các bên.
Hôm nay, ngày…tháng…năm…tại…
Chúng tôi gồm các bên như sau:
Giấy phép kinh doanh số:…
Ngày tháng năm sinh:…
Chứng minh nhân dân/Căn cước công dân:… cấp ngày…tháng…năm…
Địa chỉ thường trú:…
Bên giao thầu (Gọi tắt là bên B)
Giấy phép kinh doanh số:…
Chứng minh nhân dân/Căn cước công dân:… cấp ngày…tháng…năm…
Địa chỉ thường trú:…
Làm đại diện theo Giấy ủy quyền số:…
Hai bên cùng thống nhất ký kết Biên bản thanh lý hợp đồng thi công công trình này với nội dung như sau:
1/ Thanh lý Hợp đồng thi công công trình số… đã ký ngày giữa hai bên;
2/ Bên A có nghĩa vụ bàn giao …
3/ Biên bản thanh lý này có hiệu lực kể từ ngày ký, được lập thành hai bản, có giá trị như nhau, mỗi bên giữ một bản.
Bên A Bên B
(Ký, ghi rõ họ và tên) (Ký, ghi rõ họ và tên)
Hợp đồng xây dựng được thanh lý trong hai trường hợp sau đây theo quy định của pháp luật:
Các bên đã hoàn thành nghĩa vụ theo hợp đồng;
Hợp đồng bị chấm dứt hoặc hủy bỏ theo quy định của pháp luật. Tại Thông tư 09/2016/TT-BXD về hướng dẫn thi công xây dựng công trình thì hợp đồng bị chấm dứt hoặc hủy bỏ tại Điều 17 và Điều 18 của Thông tư này (Tạm ngừng hoặc chấm dứt hợp đồng bởi bên nhận thầu/giao thầu).
Thời hạn thanh lý hợp đồng xây dựng:
Theo nguyên tắc chung thì thời hạn thanh lý hợp đồng xây dựng là do các bên tự thỏa thuận nhưng không được quá 56 ngày kể từ ngày thông báo chấm dứt hợp đồng, ngoại trừ các bên có thỏa thuận khác. Ngoài thời gian này, nếu một bên không làm thủ tục thanh lý hợp đồng thì bên kia được toàn quyền thanh lý.
Tuy nhiên có hai trường hợp ngoại lệ sau đây:
+ Hợp đồng xây dựng vốn nhà nước, thời hạn thanh lý hợp đồng xây dựng là 45 ngày kể từ các bên hợp đồng hoàn thành các nghĩa vụ theo hợp đồng hoặc hợp đồng bị chấm dứt theo quy định tại khoản 2 Điều 145 Luật xây dựng 2014;
+ Hợp đồng xây dựng có quy mô lớn việc thanh lý hợp đồng có thể được kéo dài nhưng không quá 90 ngày.
3. Những lưu ý khi viết biên bản thanh lý hợp đồng thi công công trình xây dựng
– Khi thanh lý hợp đồng thi công công trình xây dựng cần căn cứ vào hợp đồng xây dựng đã kí trước đó nhằm xác định mức độ hoàn thành nghĩa vụ của các bên;
– Người đại diện ký biên bản thanh lý hợp đồng thi công công trình xây dựng phải là người có thẩm quyền;
– Các bên tự nguyện thỏa thuận rồi đi đến thống nhất những điều khoản trong hợp đồng thanh lý. Lưu ý: Bàn giao những gì, nghĩa vụ thanh toán phải được quyết toán tại thời điểm ký biên bản thanh lý,
– Có thể đưa hợp đồng thanh lý thi công công trình xây dựng ra công chứng.
4. Dịch vụ giải quyết tranh chấp hợp đồng xây dựng của Dương Gia
– Tư vấn, soạn thảo hợp đồng thi công xây dựng;
– Tư vấn, soạn thảo biên bản thanh lý hợp đồng thi công công trình xây dựng;
Bài viết được thực hiện bởi Luật gia Vương Lâm Oanh
Hợp Đồng Bán Hàng Bằng Tiếng Anh
This Contract shall begin on …, 20 …., and end upon the last delivery, which shall be shipped, with or without requisition for the balance of goods then unshipped, by……., 20…, unless the parties agree otherwise. However, if as of such date, Buyer is in arrears on the account, Seller may then cancel this Contract and sue for its damages, including lost profits, offsetting the deposit there against, and further recover its cost of suit including attorney fees.
2. Delivery
3. Risk Of Loss
The risk of loss from any casualty to the Goods, regardless of the cause, will be the responsibility of the Seller until the Goods have been received by the Buyer.
4. Acceptance
Buyer will have the right to inspect the goods upon receipt, and within …. business days after delivery, Buyer must give notice to Seller of any claim for damages on account of condition, quality, or grade of the goods, and Buyer must specify the basis of the claim in detail. Failure of Buyer to comply with these conditions will constitute irrevocable acceptance of the goods by Buyer. All notices between the parties must be in writing and delivered by courier or by certified mail, return receipt requested.
5. Charges
Seller shall invoice Buyer upon and for each shipment. Buyer shall pay all charges on terms of… . Any late payment shall bear a late charge of …%. Overdue invoices shall also bear interest at the rate of ….% per ….. If Seller undertakes collection or enforcement efforts, Buyer shall be liable for all costs thereof, including attorney fees. If Buyer is in arrears on any invoice, Seller may, on notice to Buyer, apply the deposit thereto and withhold further delivery until the deposit and all arrearages are brought current.
6. Deposit
Upon signing this Contract, Buyer shall pay Seller a deposit of $….. toward the total price as a precondition for Seller’s performance, which deposit is to be credited to the last shipment.
7. Warranty
Seller warrants that the goods sold hereunder are new and free from substantive defects in workmanship and materials. Seller’s liability under the foregoing warranty is limited to replacement of goods or repair of defects or refund of the purchase price at Seller’s sole option. No other warranty, express or implied, is made by Seller and none shall be imputed or presumed.
8. Taxes
All sales taxes, tariffs, and other governmental charges shall be paid by Buyer and are Buyer’s Responsibility Except As Limited By Law.
9. Governing Law
This Contract shall be governed by the laws of the State of ….. Any disputes hereunder will be heard in the appropriate federal and state courts located in [NAME OF COUNTY], [STATE].
10. Force Majeure
Seller may, without liability, delay performance or cancel this Contract on account of force majeure events or other circumstances beyond its control, including, but not limited to, strikes, acts of God, political unrest, embargo, failure of source of supply, or casualty.
11. Miscellaneous
This Contract contains the entire agreement between the parties and supersedes and replaces all such prior agreements with respect to matters expressly set forth herein. No modification shall be made to this Contract except in writing and signed by both parties. This Contract shall be binding upon the parties and their respective heirs, executors, administrators, successors, assigns and personal representatives.
Bạn đang đọc nội dung bài viết Biên Bản Thanh Lý Hợp Đồng Tiếng Anh trên website Athena4me.com. Hy vọng một phần nào đó những thông tin mà chúng tôi đã cung cấp là rất hữu ích với bạn. Nếu nội dung bài viết hay, ý nghĩa bạn hãy chia sẻ với bạn bè của mình và luôn theo dõi, ủng hộ chúng tôi để cập nhật những thông tin mới nhất. Chúc bạn một ngày tốt lành!